Inshallah!
Inshallah! Chi ha trascorso anche solo poche ore in un paese di lingua araba, chi ha fatto ancora due chiacchiere con una persona proveniente dal Nord Africa o dal Medio Oriente sicuramente ha notato questa espressione, usata spesso come intercalare, quasi regolarmente quando ci si congeda. “Se Allah vuole” dice la traduzione; un po’ come il nostro “a Dio piacendo”, che però si incontra molto più raramente nella lingua parlata.
Potrebbe interessarti anche:
Documenti – Il piano Una speranza, di Bezalel Smotrich
Nel settembre 2017, quando presentò questo suo «piano decisivo per Israele», intitolato Una speranza [anche traducibile con: Un’unica speranza], l’avvocato Bezalel Smotrich era già parlamentare e ricopriva la carica di vicepresidente della Knesset. Allora come oggi militava nell’area del sionismo religioso (all’estrema destra dell’agone politico israeliano).